[Man] Cái chết.
Bạn tin rằng có thể kiểm soát no khi nào, ở đâu
hay thậm chí xảy ra như thế nào, nhưng ko.
Khi bạn đã tới số, bạn phải chết,
không ai có thể làm được gì để thay đổi.
[Woman] Xạc điện.
[Sốc điện]
Ngừng đi , Jack.
[Jack] Tôi đã từng "đánh mất" rất nhiều bệnh nhân,
chứng kiến họ chết trên bàn mổ, dưới lưỡi dao của mình.
[Woman] Tôi rất tiếc, Jack.
Nhưng tôi chưa bao giờ đanh mất 1 người bạn.
bạn tôi, Clayton, chết lúc 6:32 a.m.
Vào thứ năm, Đầu tháng 11.
Không có nhiều điều để tôi nói với bạn về ngày hôm ấy.
Tôi không biết Khi Clay có thức dậy vào sáng hôm ấy
có nghĩ rằng mình sẽ phải chết.
Tôi chỉ biết cái ngày bắt đầu cũng như bao ngày khác,
và Clayton có thể đang nghĩ về 1 người phụ nữ.
[thở sâu]
Hey.
Anh làm gì trong bồn nước vậy?
chỉ là đang nghĩ.
Về ?
Nào, để em đoán.
Anh đang nghĩ về việc "ở bên em" mỗi sáng
và dẫn em đi ăn 1 bữa sáng hoành tráng sau đó.
- Gần đúng vậy. - Yeah?
Thật ra, anh đang..
tưởng tượng cảnh em ướt sũng mà vẫn mặc quần áo.
- Không. Mm-mm. - Mm-hmm.
- Mm-mm. - Mm-hmm.
[Cười]
- Ui da. - Oh.
Ẩu quá
Không sao, đứng yên nhé.
Nếu đau thì nói nhé?
- Ah! - Shit !.
- [Cười] - Anh là một tên đểu.
- Lại đây nào. - Anh đâu có làm em sợ, phải ko?
Có đấy.
Xong rồi.
Trông thế nào?
Anh sẽ ko sao.
Cảm ơn em.
Em có thấy máy nhắn tin của anh đâu ko?
- Đây. - Ah.
- Khoan đã. - [Cười]
- Được rồi. - Thanks.
Tôi không quan tâm, Tommy à.
Họ mở cửa lúc 6 h Còn chúng ta mở lúc 5h, đúng ko?
Rất nhiều công việc đang bị đe dọa.
Hãy làm cho xong đi.
Chúng ta sẽ nói chuyện với họ vào đêm Halloween.
Yeah, Ổn thôi.Tôi sẽ đến sớm .
[Tiếng phương tiện giao thông]
[Woman] Dùng bữa sáng nhẹ với em được ko?
[Clay] Anh không thể.
Anh biết đấy, trình bày 1 đề án , buôn bán với mọi tầng lớp?
Cưng à, anh trễ mất.
Em thậm chí không biết anh thuộc tầng lớp nào nữa , Clay.
Em cũng xứng đáng có được hạnh phúc sau ngần ấy chuyện
Ahh biết.
Anh sẽ sớm nói với mẹ
Anh hứa.
Chúc em 1 ngày tốt lành.
Cả anh nữa.
Chào mẹ.
Đừng quên chúng ta sẽ gặp ủy ban lúc 2 h.
Con không thể.
Con phải gặp bác sỹ Harper chiều nay rồi.
[Woman] Chỉ cần có mặt.
Những công ty Nhật Bản rất kỷ luật.
Chúng ta phải kết thúc hợp đồng sát nhập này.
[Jack] Vấn đề là ông già đó hả?
Về ông ta phải ko ?
[Clay] Lạy Chúa,Tao không định nói lại về chuyện này , Jack.
Chân thành mà nói ông ta muốn mày nói với bà ấy.
Ko, là cha tôi muốn.
Không câu cá lúc giữa ngày
Và quay trở lại làm việc, được chứ ?
Nếu ổng biết chuyện giữa tao và Sam thì ông từ tao ngay,
Và nếu ổng biết tao đang nói dối với bà già.
Tao sẽ bị ném ngay xuống dòng sông chết tiệt này.
Tao muốn mày có cái nhìn tích cực hơn về mọi thứ xung quanh mày, Clay ạ.
Mày sở hữu cả nửa thành phố này.
Mày tạo nhiều công ăn việc làm, Cứu nhiều công ty.
Mày biết ko , tao nghĩ là chân mày còn to hơn giày của ba mày nữa.
Chân ba tao lớn hơn tao 4 số đấy , Jack
Tao thậm chí còn ko đi vừa miếng lót giày của ổng
Nhìn này, tao có nhẫn đúng ko?
Tao cũng đã có hôn thú.
Không, ko ,ko. Những cái đó không khó.
Mày chọn 1 ngày và phải nói với mẹ mày
Cái đó cũng không dễ đâu.
- Ý tao là.... một đám cưới. - Nào, bà ấy là mẹ mày.
Kể cho bà ấy nghe , và tao bảo đảm bà ấy sẽ hài lòng
Mày ko hiểu mẹ tao đâu.
Nghe này, cảm ơn mày về lời khuyên "câu cá".
- Tao đi đây, được chứ? - Được thôi .
Khoan, chỉ ... Đi theo tao 1 lát.
[cùng cười]
Mày có biết có bao nhiêu vụ kiện cùi bắp về sơ suất trong ngành Y
ở đất nước này ko?
Ý tao là 1 người bác sĩ siêng năng làm việc đang cố gắng...
Chúng ta phải thảo luận vấn đề này lại sao , Jack?
- Phải, tao đã bị kiện... - 4 vụ . Tao biết
Tất cả chỉ vì cố gắng cứu sống người bệnh.
Đó là một sự sỉ nhục.
Nào ,mày có biết sao họ lại kiện cáo vậy không?
Tao có 1 ngày rất bạn rộn.
Xin mày.
V họ không biết phải làm gì trước nỗi đau của họ.
Vì họ muốn đổ trách nhiệm lên ai đó.
Và vì những bệnh nhân như mày
không dám đối diện sự thật.
Mày vào đi.
Làm quen đi. Nằm xuống.
Chỉ vì mày là bạn tao.
[Cười] Và tao cũng là bác sỹ của mày.
Thoải mái đi.
Thấy sao?
Không đến nỗi tệ.
Những điều tao sắp nói , Clay, là thật.
Ngay cái lúc mà tao mở ngực mày và mang quả tim ra,
1 khả năng rất thật là mày sẽ chết ngay tại đây trên cái bàn mổ này.
Ngay cả khi việc ghép tim thành công,
50% mày sẽ chết trong vòng 10 năm.
Thời gian đang trôi.
Nên hãy yêu thật nồng nàn ngay hôm nay, huh?
Mày nghĩ điều này là đùa sao?
Nhìn này.
Cầm nó.
Dao mổ đấy.
Dày 1/100 in.
Vật đó sẽ xẻ mày ra như thể mày ko có ở đấy.
Tưởng tượng đi Clay.
Đường mổ.
Nó sẽ như thế đấy.
Tao cần mày sẵn sàng.
Cần mày chuẩn bị.
Mày có gia đình để "dùng" trong trường này.
Nói cho mẹ mày biết, Cưới người yêu của mày, Và tiếp tục sống.
[Nạp điện máy khử rung tim]
Mày không còn nhiều thứ để mất đâu.
Okay?
Jack...
Dừng việc đang làm đi.
Tôi tưởng rằng chúng ta được nghỉ đến ca sau chứ.
No, Riordan's cabbage từ sáng nay,
Anh ta đang chảy máu trong phòng săn sóc đặc biệt.
anh ta đã biến mất vì cái vườn nho khốn nạn,
vậy nên, uh... Hey, Clay.
Anh nghĩ sao nếu để hết tiền lại cho chúng tôi
để chúng tôi an tâm nghỉ hưu?
Không phiền khi làm vậy chứ?
Không, anh biết tôi mà.
Sẵn sàng thôi.
Chàng trai tốt bụng.
Nhớ những điều tao nói , Clay.
Không ân hận.
[Man] Jack!
[Jack] Thời gian vẫn trôi.
[Man] Jack, anh chờ gì nữa?
Đi thôi. Đi nào, Jack.
Nhanh nhanh
[Sam] Hứa với em anh sẽ hôn em thật nhiều .
ồ, anh có 1 bữa tiệc Halloween lớn tối nay rồi,
nhưng thế nào nếu anh trốn ra sau đó?
Anh gặp chuyện gì ko hay sao?
Well, Anh không thể. Anh...
Em biết giờ là ban ngày nhưng em đã nhớ anh.
Em đẹp lắm , Sam.
Thật sao?
Yeah, phải
Anh nên nói điều này thường xuyên hơn.
Sao vậy?
Anh xin lỗi.
Anh không biết là mẹ anh đang ở đây
Nếu anh quay lại , bà sẽ thấy.
Anh làm em chán quá, Clay.
Uh-huh.
Chúng tôi sẽ bàn về việc sát nhập sau.
[Sam] Em thấy không khỏe.
Anh không nghĩ rằng anh làm em mệt mỏi sao.
Ta đã nghĩ con sẽ chạy trốn và rời khỏi ta.
Con có nhớ Dr.Neyer không?
Chào, Clayton
Thật tốt khi gặp lại ông.
Chúng ra đã chấm dứt chuyện này.
Dr. Harper sẽ mổ cho con. Con đã nói...
Ta biết, nhưng Jonathan đứng đầu trong lĩnh vực này, nhớ chứ?
Vâng, cũng như con đã nói trước đây,
Con có 1 phẫu thuật viên rồi.
hiện tại, tôi biết Clay có trong danh sách người hiến tạng đã được 1 năm, Lilith,
Nhưng điều đó hoàn toàn. bình thường trong trường hợp này
Với O-âm tính, như em và Clay, luôn phải chờ lâu hơn
Chỉ là em thật đặc biệt, thế thôi.
XIn lỗi
Tôi không nghĩ là ông đang lắng nghe những gì tôi nói...
Mặc dù, từ khi Clay mắc bệnh lý cơ tim
nguyên phát...
Hey.
Tôi đang ngồi đây.
ông muốn nói về tôi. Nói với tôi này.
- Clay. - Không sao, Lilith.
Dr.Harpers hiển nhiên là bạn của anh.
Anh ấy có mặt khi anh có cơn đột tử đầu tiên.
Anh ta đã cứu sống anh.
Thật! Ta có cả 1 sự nghiệp.
Nhưng ta và mẹ con đã quen nhau 15 năm.
Ta thậm chí đã từng là cánh tay của các vị tổng thống.
Anh không nghĩ rằng ít nhất ta cũng đáng được nghỉ ngơi sao?
Con cũng muốn được mổ bởi phẫu thuật viên giỏi nhất.
Đúng không, Clay?
Tốt.
hãy nói về bữa tiệc tối nay.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Nhìn này, ngay đấy anh sai rồi.
Tôi không thấy được sự trưởng thành trong ban lãnh đạo.
Đó là lý đo tại sao toàn bộ Beresford Capital business
làm tôi rất lo lắng.
Nhìn này, những con số của tôi sai sao?
Vì nếu việc sát nhập SHimotomo Không kết thúc sớm
thì toàn bộ công ty sau đó sẽ gặp khó khăn.
[Man 2] Đó không phải vấn đề.
Tôi bảo anh hay, Beresford tốt hơn nên tránh xa Shimotomo.
Họ sẽ cười vào mặt anh,
và rồi họ sẽ Đâm sau lưng anh.
Những chàng trai đó thật nguy hiểm.
Tin tôi đi,tôi đã từng thấy họ làm thế.
Bất cứ ai tham gia kinh doanh với họ
đều vướng phải rắc rối.
Clay Beresford tốt hơn nên biết mình đang làm gì...
[Woman] Thưa ngài, họ cần ngài ra đó.
Cảm ơn.
Chào mừng.
Vợ và con gái Tanya của tôi.
Chào mừng halloween.
Ô,anh ta đây
Gã may mắn của Wall Street
Barron -Chàng trai của năm khi mới 22t:
Clayton Beresford, Jr.
Sir, XIn giới thiệu Ngài. Inamoto và Waturi.
Họ cùng với bạn chúng ta ở Shimotomo.
Họ ở đây để tìm hiểu toàn bộ về anh.
Họ biết tình trạng của anh.
[speaking Japanese]
Mr. Waturi muốn anh biết rằng
ông rất kính trọng ba anh,
Mr. Beresford.
Thật sự là 1 doanh nhân.
Vâng, đúng thế. Arigato.
[trao đổi bằng tiếng Nhật]
Mr. Waturi cũng muốn biết hôm nay anh cảm thấy thế nào.
Cô bảo với ông ấy rằng tôi thấy thật khó tin.
[Tiếng Nhật]
Xin nói thêm rằng tôi đã sẵn sàng
để cắt đứt sự săn đuổi bất cứ lúc nào ông ấy sẵn sàng.
[Tiếng Nhật]
chỉ trong 8 quý cuối cùng này,
Chúng tôi đã mua và hỗ trợ cho hơn 600 công ty.
Chúng tôi ủng hộ 80 triệu đô la từ thiện cho mỗi annum.
Tạo được hơn 16000 việc làm.
Mr. Waturi, trái tim tôi có thể yếu, Nhưng tinh thần thì rất mạnh mẽ
Vấn đề duy nhất mà ngài phải lo lắng
là loại nào trong số 17 loại rượu sake Niigata
ngài sẽ thích dùng trong bữa ăn.
[Tiếng Nhật]
[Cười]
Mẹ là người ko tế nhị, Mẹ biết ko ?
Con không biết sao mẹ lại nói thế mà lại nghiêm mặt được.
Ý con là , chỉ là ... thật lố bịch.
lúc này mẹ đang rất nghiêm túc.
Con nên rời đất nước này ?
Đến Trung Quốc.
Thử vận may của chúng ta ở chợ đen buôn bán nội tạng.
Tai sao chúng ta lại phải đi?
Chúng ta sẽ túm đại 1 người nào trên đường,
rê họ về đây, mẹ biết đấy...
Nghe có vẻ tốt cho mẹ.
Kéo họ vào rồi mở ngực họ ra.
Hey, Dù sao đi nữa?
Mẹ lo lắng quá đấy, mẹ biết ko ?
Oh.
Họ sẽ kiếm được cho con thôi.
Chỉ cần chờ một thời gian, chấm hết.
Mẹ không cần phải lo lắng thế.
1 sẩn đến già.
Oh, bài tốt!
Cù lũ bồi này.
- Mẹ đùa sao? Lại nữa? - [cười]
Thôi nào, con trai ta.
Không thể giấu mẹ chuyện gì đâu.
Mẹ cần phải lên gác.
Đừng ở đây quá khuya.
Beresford Capital đã tăng điểm trong phiên giao dịch ngày hôm nay
Sau khi thông báo của họ về việc giành được Dirasonic qua cuối tuần.
1 dấu hiệu tốt lành cho các công ty đặt trụ sở tại New York,
Đặc biệt từ khi sự thảo luận về việc sát nhập với tập đoàn Shimotomo
được tiếp tục đã đẩy lui những lo ngại cho các nhà đầu tư.
Việc điều tra của chính quyền địa phương về gia đình Shimotomo
cho là họ có liên quan đền tội phạm có tổ chức
đã được phủ nhận trong quý cuồi cùng
và với việc sát nhập vẫn còn là 1 dấu hỏi,
thì việc giành được Dirasonic là cách tốt nhất để trấn an các nhà đầu tư
rằng Bareford đang đùa với lửa.
Tuy nhiên, những lời đồn đại quanh việc sát nhập...
Mẹ nên uống gì đó.
Ô, cám ơn con.
Con dậy trễ.
Đang lo lắng gì sao?
Về thời gian ở bên gia đình bây giờ.
mẹ biết đấy, trước khi có kẻ dẻo mồm mang mẹ đi.
Yeah, tốt.
Như là chuyện đó sắp xảy ra vậy.
Con đâu biết.
Con nghĩ ai đó đã phải lòng Dr.Neyer.
Con đã thấy cái cách mẹ nhìn ông ta.
Mẹ không cần bất kì ai khác.
Ngoài trừ con, Clay à. Nhớ chứ?
Nên hôm nay con đã đóng cửa Lambert.
Nếu chúng ta cũng giữ lấy Mecter,
sẽ bảo đảm cho 2000 công việc mới, cùng những ngôi nhà mới...
Con có nhớ ông ta ko, Clay?
Một chút.
Như thế nào?
Ông ấy mất vào đêm giáng sinh.
thôi nào, chỉ thế thôi sao?
Ông đã mặc 1 bộ đồ ông già Noel và đã té cầu thang.
Không, lúc ông còn sống cơ, Clay.
Ông đã cười rất nhiều.
Xin lỗi vì cắt ngang , Bà. Beresford.
Cửa mở.
Chuyện gì ?
Chỉ là tôi cần chữ kí của bà.
Tôi biết đã trễ, nhưng tôi cần nó tối nay.
Tất nhiên , Sam. Cám ơn.
[Sam] Lời "cám ơn các bạn Edmond" đã xong
Bàn của bà đã được khóa,
Và tôi đã để cho bà món thịt bò nướng.
Tôi biết bà thích nó.
Cô thật tử tế, Sam.
Well, nếu ko có gì căn dặn, Tôi... sẽ về nhà.
- Chúc ngủ ngon, Mrs. Beresford. - Night.
Mr. Beresford.
Sam!
- Sam. - Em mệt rồi, được chứ?
Em chỉ muốn được về nhà.
Thật ra, mẹ kiếp.
Anh đã khiến em phải dấu nhẫn đính hôn, Clay.
Chuyện gì vậy, Clay?
- Em đứng vào trong dù này? - Không.
Ta đã đính hôn được hơn 6 tháng.
Vậy mà ko ai biết điều đó.
Anh không nghĩ điều đó đã khiến em cảm thấy thế nào sao?
Anh xin lỗi.
Nếu anh cảm thấy không thể chấp nhận em, Em phải...
Anh xin lỗi, xin lỗi, được chứ?
Vì Chúa, Clay, Anh đang làm gì vậy ?
Anh không thể cứ đi dưới mưa như thế.
Em hãy vào trong để chúng ta đỡ lạnh được ko?
Nhưng như vậy bà sẽ thấy.
Anh chắc chứ?
Ngoài trừ em thích đứng dưới mưa hơn.
Anh đã muốn nói từ rất lâu rồi.
Bà sẽ không thích đâu Clay.
Đi thôi.
Ta đã tin cô như người nhà, Samantha.
Sao cô có thể đến và nói với ta như vậy?
Đừng em
Clay, nó đã nói dối mẹ.
- Nó là kẻ dối trá. - Con không thể ở đây mãi được.
Mẹ không yêu cầu con làm thế. chỉ là... .chờ
trước tiên là để chúng tả hiểu nhau hơn.
Chúng ta đã ở với nhau 1 năm rồi.
và chờ để con trường thành hơn.
Mẹ có nhớ mẹ kết hôn lúc mẹ mấy tuổi không?
Điều đó khác, Mẹ quá trẻ.
Clay, Con có cả 1 tương lai phía trước.
Thật sao?
Nếu như con bước ra khỏi cổng, Coi như con đã chọn lựa.
Mẹ đã chọn giúp con rồi đó.
Sam, chờ đã.
Oh... oh, Lạy Chúa.
Okay. Um...
Không phải.
Đây rồi.
Chúng ta có gì ở đây nào.
Tốt rồi, cưng.
Nào, há miệng nào,cưng.
Anh thấy đỡ chưa?
Tốt hơn chưa?
Em thật có lỗi.
Em chỉ muốn được công nhận, thế thôi.
Em sẽ đi và để hai người với nhau được ko?
Lấy anh đi
Cái gì?
Ngay đêm nay, thời điểm này.
Cưới anh đêm nay.
Nhưng giờ đang là nửa đêm.
Anh không thể chờ lâu hơn được nữa. Đã quá đủ rồi.
[thở dài] Thật chứ
[Jack] Vị bộ trưởng đang trên đường,
mang theo vợ như 1 người làm chứng.
How the hell did you pull that one off?
Triple bypass last June.
I'm calling in a favor.
Mày là thằng đàn ông tốt, Jack.
- Cảm ơn. - Okay, Đứng đấy.
- Oh, no, no, no, no. - No, no, no, no.
- Thôi nào, nào ,nào. - Chúng ta đã thảo luận về điều này.
Clay, tao đang cố gắng 80 giờ mỗi tuần.
Tao đã phải dời giây phút ngắn ngủi này bằng mọi giá
Chỉ 1 thôi đấy?
[laughs] Mày phải lấy nắp chắn ống kính trước chứ.
Oh, okay, .Chờ đấy, chờ đấy
Chỉ 1 thôi.
Oh, cu, nhìn đây này.
- Cười tự nhiên nhé. - [shutter clicks]
[sighs]
Tao tự hào mày lắm.
[Man] Tôi, Samantha Jane Lockwood...
Nhận anh , Clayton Beresford, Jr...
Nhận anh, Clayton Beresford, Jr...
Làm người chồng hợp pháp của mình...
sống cùng nhau...
[Minister] Từ đêm nay trở đi..
[Sam] Từ đêm nay trở đi...
Dù tốt đẹp hay tệ hại...
dù thịnh vượng hay gian nan...
[Minister] khi ốm đâu cũng như lúc mạnh khỏe...
[Sam] khi ốm đâu cũng như lúc mạnh khỏe...
cho đến khi cái chết chia lìa đôi ta.
Clay.
Clay, whoa!
[laughs] Whoa!
Anh làm gì vậy?
EM nghĩ anh đang làm gì?
Điện thoại rung
Cái này là...
Clay.
[Rung]
Clay.
Chỉ có 1 người biết số này.
Cùi bắp.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Đây
Anh đây rồi.
Người đàn ông bận rộn.
[Jack] Cái gì khiến hai người lâu thế?
Sam, Đây là Dr. Puttnam.
- Chào - Chào. Hân hạnh được gặp cô.
Tôi đã nghe kể nhiều vể cô.
Clay đúng là gã may mắn.
Tất nhiên.
[rớt đồ]
Mẹ nó, Tôi xin lỗi, xin lỗi.
[Clay] Em sẽ phải quen với Penny.
Cô ấy không phải dân ở gần đây.
Cô băng từ bên kia đường qua đây sao Penny.
hài hước thật.
XIn lỗi, tôi muộn.
Tôi phải làm mẫu hơi lâu.
Penny Carver. hân hạnh gặp cô.
Tôi cũng vậy, Xin lỗi vì anh chàng này.
Oh, không sao Chúng tôi sẽ quen nhau thôi.
So, D.C., bị bắn vào đầu,
O-negative, phản ứng chéo phù hợp.
Quả tim sẽ ở đây trong 2 giờ nữa.
Và mẹ anh cũng ở đây.
Cái gì
- Chờ đã, Bà ta ở đây? - Mm-hmm.
Cái gì ? Bà ấy có trong giấy hẹn gọi mà.
Con chắc đã có thời gian.
Dr. Neyer tiến hành ca ghép tạng này .
Có lẽ con nên dứt khoát với điều này?
Thực ra con sẽ ở đây.
What?
- Chào ,Jonathan. - Jack.
Hai người đã biết nhau ?
Tất nhiên.
Dr. Jack Harper,
Thủ khoa tim mạch đại học Y Varick
Hai căn nhà thế chấp, hai ổ loét, hai đời vợ.
Trông ông như vợ cũ của tôi vậy.
Anh vẫn câu cá ờ "Sông Đông" hả, Jack?
Nào, vài người trong số chúng ta ko có nhiều thời giàn
để làm điều đó ở North Shore mỗi cuối tuần.
Clay, Gã này đã từng bị kiện 3 lần rồi.
3, Mẹ đã kiểm tra.
Bốn. Con...
Tôi nghĩ là bốn đúng không Jack?
Anh nghĩ điều đó hài hước lắm sao?
Clayton, thời điểm này năm sau tôi sẽ là Đại tướng quân Y.
Tôi viết các sách giáo khoa về loại phẫu thuật này.
Thật chứ ?
Điều đó... Điều đó thật tuyệt.
Tôi, uh...
Tao hy vọng là mày đã đọc nó, Jack.
Cho phép 2 chúng tôi vài phút?
Nhìn mẹ này, NHÌN MẸ NÀY..
Chuyện này ko liên quan đến Sam.
Ta ko muốn mạo hiểm tính mạng của con vào 1 bác sỹ hạng 2.
Nó là bạn con, mẹ à.
Con tin tưởng nó.
Con cũng mong là mẹ cũng tin ở con.
Mẹ xin lỗi, con yêu.
Nhưng ko thể như thế được.
Con ko yêu cầu sự cho phép của mẹ.
Hai người có vài phút, được chứ?
Cám ơn mày.
Trông đẹp thật.
Nó có vừa ko?
Yeah. Thật hoàn hảo.
hoàn nảo như 1 đêm chúng ta bên nhau, huh?
Anh rất sợ.
Em biết, em cũng sợ.
Nhưng , hey, anh biết ko?
Ngay khi anh được xuất viện,
Chúng ta sẽ bắt đầu từ đầu
tậu 1 căn nhà nhỏ trên bờ biển.
- Mm-hmm. - Phải thế, đúng không?
Bắt những con dã tràng.
Anh thấy sao?
Em sẽ bên anh ngay khi ca mổ kết thúc..
Em có nghĩ trái tim mới của anh vẫn yêu em như trước chứ?
Thôi nào, những kẻ si tình.
Chúng ta phải đi thôi, Jack.
Được.
[thở dài]
Hẹn gặp lại em... vợ yêu
Nói lại đi.
VỢ YÊU!
[cho đồng xu vào máy]
[nhấn nút]
Đôi khi bà phải ấn lâu 1 chút mới có tác dụng.
Mặc kệ ta.
[nước soda]
Chào, Tôi là BS Lupin.
Uh, gọi tôi là Larry.
Tôi muốn bắt tay nhưng, mọi người biết đấy.
- Chuyện gì vậy? Ai thế - Tôi đâu biết.
Đồng nghiệp của anh, Fitzpatrick, Bị viêm thanh quản.
Tôi được gọi từ bệnh viện Saint Mathew's.
Tôi đã tưởng Fitzpatrick sẽ ở đây chứ
Tôi cũng vậy,nhưng giờ có Larry rồi.
Có thể thay đổi người chơi, Nhưng trò chơi vẫn vậy thôi.
Chúng tôi, uhm, đã công tác với nhau khá lâu.
phần nào như anh em vậy.
Đây là BS. Puttnam.
Tôi hiểu.
Rất hân hạnh, BS.
Bệnh nhân sao rồi?
Tôi ổn
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Tốt thôi, Clay.
Hey, Penny.
Tôi sẽ gặp anh sau vài giờ, ok?
Được.
[Jack] Okay, Clay.
Nó đấy.
Mm-hmm.
Mày chỉ cần thư giãn, được chứ?
Lần gặp tao kế tiếp, nghĩa là đã kết thúc tốt đẹp.
Gặp mày sớm.
Xin nhẹ nhàng thôi, okay?
OK, anh sẽ thở oxy trong vài phút.
Họ đã hỏi anh rằng anh đã
ăn uống gì trong 4 giờ này chưa?
Yeah.
Anh đã được gây mê toàn thể lần nào chưa?
Mm-hmm.
Tốt
Tôi đã đọc chỉ định tiền phẫu của anh
Và đã pha thuốc cho đây
Sẽ hơi khó chịu 1 chút.
Nắm chặt nhé.
Oh, Lạy Chúa.
Yeah. Đúng là Ống đấy, tốt.
Cố 1 chút và đếm ngược từ 10 nào, ok?
Mười...
[tiếng bíp của Điện Tâm đồ]
chín, t á m,
b ả y...
[âm thanh mơ hồ]
s á ...
[âm thanh mơ hồ]
Chúc chuyến đi tốt lành.
[Clay] Tốt.
Hãy thả bộ đi.
[Sam] - Gần gũi với em mỗi sáng.
[Clay] Hãy thả hồn đi.
Ra đi.
Được rồi.
[Puttnam] Tiến hành thôi.
Tôi đã sẵn sàng.
Hãy làm đi.
[Puttnam] Hey, Larry, anh đã dùng gì rồi?
Midazolam? Fentanyl? Hmm?
Yeah, và pha thêm 1 ít pancuronium.
Lạy Chúa, liệu vết sẹo sẽ trông như thế nào ? .
[thở rít]
Ah!
hình như họ cạo lông mà ko xài kem?
[thở rít]
Ooh, cái đó lạnh quá.
Gì vậy? mình ngửi được.
Chúa ơi, con không thể thoát khỏi những điều này sao?
Dù vậy, cái này sẽ tác dụng trong bao lâu
[Tiếng nói bị bóp méo] Anh ta sao rồi , Larry?
Ổn cả?
Ngủ như đứa trẻ vậy.
Yeah, đúng.
[Jack] cho anh ta mê được chưa?
[Penny] Jack...
[Puttnam] Anh sẵn sàng chưa?
[Jack] Luôn sẵn sàng.
Wait. Có phải tôi sẽ được cho ngủ bây giờ?
[Jack] Tốt, trải khăn mổ lên.
[Clay] Nắm thật chặt.
[âm thanh hỗn loạn]
mọi người, Tôi... Tôi vẫn nghe mọi người nói
Có thật là tôi có thể nghe được ko?
[tiếng nói chuyện mơ hồ]
[Clay] Chờ nào chờ nào. Có gì đó không ổn.
[Jack] Trải thêm 1 cái khăn ở đây nữa.
Ko, ko ,ko ,ko ,ko
Nhất định có gì đó không ổn rồi, Jack.
Tôi có thể cảm nhận được, nghe tôi đi.
Tôi vẫn nghe mọi người nói.
Phải không? Tôi... tôi vẫn tỉnh mà!
dừng lại đi.
Aw, thôi nào. Quan sát các thiết bị đi.
Được chứ? Tôi chưa sẵn sằng phẫu thuật.
Nhìn vào cái màn hình chết đi chứ!
Chúng ta bắt đầu nhé?
Jesu ơi, Chuyện chó chết gì đang diễn ra vậy!
Dao.
Cử động đi, làm gì đi chứ , Clay!
cử động nào... cánh tay, nhúc nhích ngón tay nào!
thôi nào, mở mắt ra!
ko, ko ko, KHÔNG KHÔNG!
[THÉT LÊN]
[Puttnam] Chúng ta có máu dự trữ ở đây ko?
[Penny] Vâng. Có 4 đơn vị.
Chúng ta phải có thứ gì sắc hơn chứ hả.
Jack! XIn mày! Oh, Lạy Chúa!
Phải cố gắng mới xẻ được.
Thôi nào! Thôi nào ! Clay.
- Cưa. - [tiếng máy xẻ xưong ức]
Mình sẽ... Mình sẽ không sao...
- Một , hai ... - chỉ cần... giữ chặt.
- mọi thứ sẽ....ổn thôi. ...ba.
Ah! Chỉ là cơn đau thôi.
Chỉ là cơn đau thôi.
không tổn thưong gì hết.
Đéo ảnh hửong gì hết!
Thôi nào, Clay, Tập trung!
Phải ra khỏi cái phòng chết tiệt này
và suy nghĩ về cái gì đó khác, đựoc chứ?
bất cứ điều gì.
hãy... nghĩ về Sam, ok?
Chỉ cần lại nghĩ về Sam.
Chỉ là... Sam, cứu anh!
- [dừng máy] - sẵn sằng ?
-Đúng rồi! [thở phào] - Vào đi.
Phải rồi. Tập trung nghĩ về Sam.
[rên rỉ] chỉ cần nhớ đến em là được.
Đừng nghĩ đến cơn đau.
[Jack] -Đựoc rồi, Puttnam, cầm lấy. You got it
[Clay] Clay, ráng nhớ.
nhớ về mọi thứ. mọi chi tiết.
Wow! Hey!
[Clay] Phải rồi. Chính là điều đó.
Đây là nơi chúng ta trò chuyện thoải mái bên nhau.
Không, không đúng.
[Clay] hãy tập trung.
về em.
không, ko, ,ko, ko.
Cái gì?
Gì? Không.
Oh, cứt!
- Clayton Barefords yên nghỉ trong Chúa
[Clay] Thôi nào, Clay, Tập trung!
Nhớ điều gì khác đi.
[Man] Clayton?
- Và người cha yêu.
Clayton?
Clayton, con có tập trung hoc ko đấy?
Nếu đó là bản kê khai hàng hóa bởi....
[Clay] Không, ko , ko ,ko!
Quên họ đi, đựoc chứ?
họ ko giúp gì được lúc này đâu.
[Lilith] Dành cho "viên đạn nóng" trên thị trường,
his father's son...
[Clay] No, Clay! chết tiệt!
Quay về với Sam.
Okay, chúng ta có ca đột tử ở đây, có thể là do nhồi máu cơ tim
[Clay] thôi nào, Jack. để tao quay lại với Sam đi.
Bệnh nhân tên gì?
[Clay] tao cần mày giúp.
[nói vang] lắng nghe tôi nói nè, bạn hiền.
Anh sẽ không sao, ok?
khoan, khoan, chờ đã.
Cái đéo gì vậy?
[Jack] được rồi, mở ngực thật nhẹ nhàng và rộng ra.
thôi rồi, điều khủng khiếp lại xảy ra nữa rồi.
Okay,ổn mà.
chỉ cần điểu khiển như trước.
Mày làm được mà.
đến rồi, đến rồi đến rồi, đến rồi.
cố lên, chàng trai, nuốt nó đi.
[tiếng thét kìm nén]
Hey, nghe tôi này, bạn.
Chúng tôi ở đây. ở lại với tôi, được chứ?
[thở khò khè]
toi 1 cái xương sườn rồi.
Oh, mai sẽ đau lắm đây.
- [thở rít lên] - Xin lỗi nhé, Clay.
Yeah, lời xin lỗi chết tiệt của mày tốt đấy.
mấy con lừa chết tiệt.
Okay, xong rồi.
bọn họ... làm xong rồi.
Bọn họ đang tiếp tục bây giờ
Yeah, ổn rồi.
Chỉ cần thư giãn. Điều tệ nhất đã trôi qua.
Jacks đã có mày.
Nó...nó sẽ chăm sóc cho mày, tốt thôi?
nó vẫn luôn làm thế mà.
- Ngồi đi.
[Clay] Để nó giúp mày,Clay.
...Tao thích làm việc tiếp tục với ai đó
sau khi cứu sống được họ.
Mày không cần cảm thấy biết ơn về mọi thứ, được chứ?
[Clay] Giúp tao đến với Sam, Jack.
Sẽ cần phải thay tim đấy.
Mày cứ nói. Mày là bác sỹ mà.
Mày hay đi câu cá lắm hả?
Mày làm gì khi mà 1 tỷ phú?
Mày ngồi nhìn quanh và thưởng thức những con tôm sao?
- Cô phải luôn để điện thoại mở... - [Clay] Cô ấy đây rồi.
...và nên như thế.
- Okay. - Nghe hay chứ
Mày đã làm được, Clay. Trở lại vời Sam rồi
Oh, Đó là Clay.
- Những phép tắc ăn uống kinh khủng, luôn chậm trễ. - Look at me.
- Cô sẽ phải quen điều đó. - Nhìn anh đi.
[rẽ vào]
[bang]
Oh! thôi chết, tôi xin lỗi.
Tôi....
[Cười]
Thật ngượng.
Tôi đã tưởng là anh ở văn phòng...
- Anh cần em giúp, Sam. - Anh đi vào, um...
Anh cần 1 nơi để chốn, ok?
Tôi cũng hân hạnh được anh.
Tên tôi là Sam.
Đúng rồi, Clay.
Mày thấy chứ?
Chỉ cần để Sam đưa mày đi.
trên đoạn đường về nơi bắt đầu.
Chúng ta đang đến nơi có phân nửa số người sinh hoạt.
Để tôi đoán,
Anh chưa đi tàu điện ngầm bao giờ.
- No.
- Cũng chưa tới brooklyn?
- Chân thành mà nói, chưa bao giờ. - Wow.
-Oh, anh thật sự không nên hút những thứ này.
- Anh sẽ sớm về với em, Sam. - It's not good for you.
Dù có chuyện gì xảy ra nữa, anh sẽ luôn ở bên em
Cô, um... Ramos?
Đã chuẩn bị cho cô, phòng 5.
Xuống đại sảnh, ghẹo trái.
- Cám ơn. - Mm-hmm.
Hi. Cô đang làm gì?
Hey.
Tôi có thể giúp gì được cho cô?
Mình đã gặp nhau trước đó chưa nhỉ?
Không đoán ra.
Xin lỗi.
Cô đeo 2 chiếc nhẫn.
Gì cơ?
Sao cô lại đeo 2 chiếc nhẫn, Sam?
Từ khi nào?
Chỉ trước khi anh ấy gọi.
Lilith...
[Lupin] Dẫu sao, ai cần những người y tá thừa thãi đó, huh?
[Puttnam] Well, tôi phát ngấy với những kiểu ăn bớt đó
Sao họ có thể yêu cầu chúng ta làm như vậy với 5 người?
[Jack] Yeah. Anh muốn kẹp như thế?
[Puttnam] Ah, Rất tốt cô Chen.
Quả tim tới sớm.
Ye." Cô nàng" đây.
Cám ơn, Penny.
Sạch.
Nhìn "cô nàng" kìa. Thật đẹp.
Tên Clay này đúng là may mắn.
Oh, nhân tiện, Tôi có 2 vé
đến Knicks, hàng ghế số 3, tối nay, Penny à.
- Cô có muốn đi ko? - Ko, cảm ơn.
Cái gì, nó quá "Mỹ" đối với cô sao ?
Chúng ta đang ở giữa đường, Sam.
Anh sống ở đâu?
Một trái tim mới đã sẵn sàng.
kia rồi, anh ở đó
Họ sẽ sớm đặt vào ngực anh.
Chúng ta sẽ ko quá xa nhau sau mọi chuyện,
phải ko Clay?
Đi với em Em muốn cho anh thấy 1 thứ.
Lạy Chúa, Anh nhớ em.
Ở với em.
chỉ cần ở lại.
Chúng ta như thể đang ở đó, Sam.
đang ở đó.
[Jack] Chúng có gì rồi, Penny?
Sinh hiệu ổn, mọi thứ vẫn tốt.
Cậu thì sao, Jack? Đi đến Knicks với tôi chứ?
Sẽ tốt cho anh sau những khó khăn này.
Knicks là thứ cúi bắp!!!.
Jesus, Mấy người này làm sao thế ?
Là hàng số 3 đấy!!!
Oh, Cứt.
Levatol, Nalapril, Digoxin.
Anh ấy luôn muốn tôi đem theo bên mình.
Nếu tôi để anh ta giữ, Anh ta sẽ chộp nó như bịch M&Ms.
Bà biết đầy, anh ta có thể dùng quá liều ?
Không thể nói là tôi sẽ nhớ chúng.
Tôi đã bỏ lỡ rất nhiều túi xách dễ thương trong suốt năm rồi.
Tôi không biết rằng cô đã làm thế,
cô luôn mang theo thuốc của nó bên mình.
Tôi luôn cố gắng ko giống anh ấy.
Tôi đã rất thành thật.
Lilith, Tôi biết bà yêu anh ấy như thế nào.
Cô muốn gì ở tôi, Sam?
Bà hãy nói với anh ấy rằng anh ấy cũng tốt như cha mình.
rằng sẽ luôn tốt đẹp khi yêu tôi,
hãy chúc phúc cho tình yêu của tôi.
Anh ấy đã mất 1 người cha, ko thể mất thêm ai nữa.
Clay cần bà.
Tôi không phải người xấu.
ý tôi là nếu bà cho phép chúng tôi yêu nhau...
Okay, đừng nói nữa.
Hãy chắc chắn là anh ấy sử dụng thuốc của mình...
và đừng nói gì nữa hết.
Sao ?
Cô có biết anh ấy bị dị ứng khá nặng ?
Nhất là vào mùa xuân.
Cỏ và hoa...
Đừng nghĩ rằng vì thế mà tôi sẽ ghé thăm nó mỗi tuần.
Okay. Okay, Ko sao.
Được.
"Đứa trẻ" vẫn ngủ chứ.
Okay, Larry, sao anh không nghỉ một lát đi ?
Chúng ta ở đây cũng lâu rồi.
Bệnh viện có máy bán soda ở phòng chờ đó.
Thật chứ? Vì tôi đang định gọi điện thoại.
Tất nhiên, anh cứ đi, Anh có ít nhất 20 phút.
Chúng tôi có thể tự làm được trong lúc đó.
Well, Cám ơn các "bác".
Được mà
Cám ơn nhiều
Nhíp. Thêm Adrenalin.
Lượng nhỏ thôi
Hey, nếu anh muốn có ai đi cùng tối nay,
đến trận đấu...
Cám ơn, Larry.
Jack?
Chuyện gì vậy ? Anh ổn chứ ?
Tôi không biết liệu có làm được điều này ko.
Có vần đề gì sao ?
Là Larry.
Anh ấy dán mắt vào chúng ta.
Quan sát mọi hành động của ta.
Oh, thôi nào, Jack. Anh ấy chỉ là thằng ngốc thôi.
Anh ấy ko hiểu mọi việc diễn ra ở đây đâu ?
Không, hình như anh ấy được cử đến đây làm gián điệp.
Tôi nghĩ họ biết chúng ta đưa Clay xuống danh sách người hiến tạng.
Cái gì?
Anh không ngửi thấy sao, Jack?
Anh ấy ko phải gián điệp chỉ là tên say thôi.
Anh ấy có thể đang ở đó trong 1 quán bar....
Hey, hai anh nhỏ miệng đi được ko?
Anh ta sẽ quay lại liền.
Okay, vậy đi ra canh đi.
Đi nào! Và xem chuyện gi đã xảy ra với Fitzpatrick...
Hey, Jack, đừng hoang tưởng quá.
Không ai biết đâu.
Tôi đã khởi động việc này, tôi hứa tôi sẽ kết thúc nó.
Tôi không muốn vào tù đâu.
Chờ đã, chuyện gì vậy ?
Không ai phải vào tù cả.
Nhìn đi, tiêm thuốc vào tim đặt vào vị trí,
và kết thúc mọi việc, okay?
Cái đéo gì vậy?
Không ai thấy gì hết.
Và chúng ta... trong.....sạch..
Chúng ta đã dự định giết gã này,
và cũng dự định đi uống rượu Mac-ti-ni chết tiệt sau đó?
Ngay khi Larry quay trở lại đây,
Hắn sẽ chết trong 1 cái bọc mang xuống tầng dưới.
Mọi người chắc đang đùa với tôi hả ?.
Anh ấy biết chuyện gì đang diễn ra.
Chúng ta phải tiến hành mổ nhanh trước khi Larry trở lại.
Không có tranh luận gì ở đây hết..
Mày phải ngồi dậy.
Đứng dậy, Clay.
Gỡ miếng che mắt ra rút ống nội khí quản,
và tỉnh dậy.
...là nếu chúng ta dừng các thủ thuật ở đây.
Đúng rồi, tiếp tục đi.
Mày làm được mà.
chỉ cần mở mắt ra, Clay.
Mở mắt ra.
[Puttnam] Tôi không thể tự làm 1 mình được.
[thở hổn hển]
Tôi đã bảo anh, Nếu việc này tệ hơn,
Nếu gã này trông như đang tính toán gì đó,
Tôi đang giật chốt cho toàn bộ chuyện này thật nhanh chóng.
Tôi không đùa, Eugene.
Hey, anh có thể giúp tôi mũi khâu này chứ ?
[Jack] Tôi còn quá trẻ, không thể vào tù lúc này.
Điều này không đáng phải làm.
Chúng ta ổn, Jack...
Được, giờ nghĩ xem...
Mày có biết có bao nhiêu vụ kiện nhảm nhí về tắc trách trong ngành Y
ở nước này ko?
nghĩ đi, Clay.
những bác sỹ tận tâm, chỉ là...
Nhìn gần hơn.
Mày biết tao bị mấy vụ ko ?
- Bốn. - Yeah, Tao biết
Phải có cách thoát khỏi chuyện này.
Mọi nỗ lực chỉ vì muốn cứu sống người bệnh.
Đó là sự xỉ nhục.
Mày sẽ không sao. Sẽ ổn thôi.
Mày không thể chết.
Tôi xin lỗi. Họ mời tôi ra.
Tôi sẽ hoàn thành nó cho anh, Tôi hứa.
Mm-hmm.
Bà biết ko? Tôi định sẽ đi và tìm xem việc gì đang diễn ra ?.
- Yeah. - Ok ?
Ngồi đây. Tôi sẽ quay lại.
Hi. Xin lỗi.
Tôi thắc mắc không biết anh có rõ tình trạng
Của bệnh nhân đang được ghép tim ?
Mr. Beresford?
Yeah.
Tôi sẽ gọi lại.
Anh ấy vẫn ổn.
Chúng tôi sẽ chăm sóc anh ta cẩn thận, đừng lo.
mọi thứ vẫn theo đúng kế hoạch.
Thật mà? Tôi từ trong đó ra.
Chuyện gì vậy?
Anh không phải BS ở bệnh viện này.
ý tôi là, anh không làm việc ở đây, đúng ko?
Tôi là Dr. Larry Lupin. Hân hạnh được biết cô.
BS gây mê của Mr. Beresford.
Xin phép ông ít phút?
Fitzpatrick bị viêm thanh quản. Tôi được cử đến từ St. Matthews.
Oh.
Tôi cứ nghĩ Fitzpatrick sẽ đến.
Tôi cũng vậy, nhưng giờ ta có Larry rồi.
Người chơi có thể thay đổi, nhưng trò chơi vẫn thế.
Lạy Chúa, giờ mình mới thấy rõ.
Tôi hiểu.
Đây là Dr. Puttnam.
Hân hạnh.Bệnh nhân sao rồi?
Okay.
Mọi thữ vẫn ổn?
Tao không hiểu, Jack.
Tại sao ?
con bé đang ngủ chứ?
Oh, ko, ko. ổn cả.
Chỉ là, um, gởi cho nó 1 nụ hôn giúp tôi,
Và bảo nó tôi sẽ về nhà sớm.
Tốt. Cảm ơn.
Nói lại đi.
Vợ yêu!
Tao đã làm gì mày chứ ?
Cô ấy đã làm gì mày ?
Huh?
Sao mày có thể đối xử chó chết với tao như vậy?
[Puttnam] Cô vô đây làm gì ?
[Sam] Tôi muốn biết mọi chuyện như thế nào.
Sam.
Sao? Mọi thứ ổn cả chứ?
Yeah.
Sam.
Họ đang cố giết anh.
Tôi đã có 1 cuộc trò chuyện thú vị với 1 gã tên Larry.
Mọi thứ ổn cả và cô không nên có mặt ở đây.
Không, đừng tin nó, em yêu.
Nó nói dối em đó
Anh chắc chứ?
Không vấn đề gì cả. Mọi thứ vẫn trong tầm kiểm soát.
Vớ vẩn.
Chuyện cái quỷ gì đang xảy ra ở đây
Đúng rồi. Tiếp đi cưng.
Fitzpatrick làm cái chó gì?
Tôi đã nói chuyện với anh ta. Gã đang ở nhà.
Thế nghĩa là sao, ở nhà à?
- Anh ấy rút lui - Rút lui ?
Hả ?
Anh ta không thể.
Cô có muốn tôi gọi anh ta quay lại?
Không, hắn chỉ là gã ngốc thôi.
Chúng ta sẽ thương lượng với gã đó sau.
Còn tên Larry này ? Hắn có tọc mạch gì ko ?
Không. Còn bà ta?
Anh đùa à?
Bà ta sắp thừa nhận tôi rồi. Ổn cả.
ỔN cả, đúng ko?
Đúng ko?
Jack,anh không sao chứ?
Jack?
Cho cô ta 1 áo mổ.
Còn Larry?
Tôi sẽ canh chừng. chỉ nhanh thôi.
[Penny] mọi người, kết thúc ca mổ này đi.
Jack.
Là ý kiến của tôi, Sam. cô biết mà?
Jesus.
Tôi có thể giật dây, nếu tôi muốn.
mọi thứ vẫn đang trơn tru, Jack.
Okay?
Anh đây rồi.
- Anh ta đã cưới tôi. - Một người bận rộn.
Phần kế hoạch quan trọng đã xong.
[Jack] Đây là Dr. Puttnam. Sam.
Sam, Tôi đã nghe nhiều về cô.
[tiếng rớt đồ]
Lạy Chúa, bọn họ biết Sam.
Xin lỗi, Tôi trễ. Tôi phải làm mẫu khá lâu.
Penny Carver. Hân hạnh gặp cô.
Tôi cũng vậy..
Xin lỗi về gã này.
Tôi sẽ quen bây giờ thôi.
Nên...
Tất cả họ biết nhau như thế nào?
[Sam] Tôi ko muốn phí 1 năm của mình
một cách vô ích, Jack?
Không ai biết chúng ta cùng 1 đội.
Cái gì?
Tôi đã đổi tên.
Chúng ta trong sạch. Hoàn toàn trong sạch.
[Jack] Yeah, tất cả họ là của tao.
khá thất vọng khi biết rằng toàn bộ cuộc sống của bạn có thể được mô tả trên tường.
Giấc mơ của tao là 1 ngày nào đó sẽ đầy ắp những thứ này.
Jack, anh có biết tụi tôi tốn bao nhiêu cho 1 vụ kiện ko ?
Bảo hiểm ko chịu khoản này.
Tôi không thể chỉ giết anh ta, Sam.
Đây là cách duy nhất để thoát ra.
Không có tiền, Chúng ta toi.
Hắn phải chết.
Mình bị lừa rồi.
Chỉ là tiền thôi mà, Sam.
Tôi vẫn thích mắc nợ hơn phải vào tù.
Jesus, Jack.
dẹp suy nghĩ chó chết ấy đi.
Hey, tôi khởi xướng mọi chuyện, nhớ chứ?
Hắn nằm trên bàn, Tôi để cô tham gia,
Tôi để mọi người tham gia.
Đó là lựa chọn của tôi.
Và tôi không phải là người xử lý tình huống kém , đúng ko?
[Penny] Anh ta đúng, cô biết đấy.
Tôi có thể có được chiếc nhẫn đính hôn đó
trong 2 tháng.
Thật à?
Well, Nếu như không bị mang thai,
thì có lẽ cô đã có cơ hội, đúng ko?
[Jack] Đi đi, Penny, được chứ?
Nghĩ đi Jack.
Sẽ không có cảnh 3 ca nữa.
Không có ngày làm 30 tiếng nữa.
Dù là chúng ta có sự quyết tâm, chúng ta giàu có.
Anh có biết 100 triệu là giải pháp cho bốn vụ không?
Hắn là bệnh nhân ghép tạng, Jack.
Cuối cùng họ vẫn chết mà.
Yeah.
Đằng nào họ cũng chết.
Nhìn mẹ này.
Không phải về cô ấy
Con thật sự xin lỗi
Mẹ không thể liều mạng con cho 1 BS hạng hai được.
Anh ta là bạn con, mẹ, con tin anh ta.
Và cũng mong mẹ sẽ tin con.
[Jack] Nhanh lên. Nhìn tĩnh mạch này.
Tốt, Nó đó.
Oh, chết.
Tôi cầm được rồi
Tồi rồi, máy hút.
KO, ko ko ko ko ko ko. Lạy Chúa, xin đừng, không.
- để nó sang 1 bên. - Okay.
Oh, Không, Xin Người.
Không.
Aaaaaaaaaaaah!
[Penny] để đây.
Cảm ơn.
Cô chắc Larry không ở gần đây chứ?
[Penny] Chắc mà. Đừng lo.
[Puttnam] Chúng ta phải khẩn trương làm như vừa rồi, Jack?
Chỉ cần giữ nó còn đập.
[Jack] Được , kết liễu quả tim mới đi.
Cái gì ?
Kết kiễu nó đi.
Nhưng ta chưa tiêm thuốc cho nó.
Giết nó đi.
Anh bị sao vậy Jack?
Ống chích đâu ?
Đưa đây nào.
Nhanh đi.
Bỏ tay chết tiệt của cô ra.
Giờ tôi muốn anh cầm nó.
Tiêm vào quả tim, Và đặt vào ngực, được chứ?
Anh đưa chúng tôi tới đây.
Hãy kết thúc những gì anh khởi xướng.
Làm đi, Jack.
Hãy kết thúc đi.
Xin lỗi cưng nhé.
Anh ấy đã rất yêu cô, Sam.
Anh ấy thậm chí còn ko biết tôi là ai, Jack.
Chúng tôi chưa hề gặp nhau.
Khoan..
Cứt gì vậy.
Oh, chết tiệt.
Nó không sao chứ?
Mọi thứ ổn ko?
Họ không nói gì hết.
Cô đã đi khá lâu.
- Tôi biết - Tôi đã bắt đầu...
Tôi biết.
Tôi cũng sợ.
Hey, mọi người.
Định cứu anh ta mà không cần tôi sao?
Khá xa, khá tốt. Chuyến đi êm đẹp.
Dụng cụ banh (foceps).
Oh, Các anh có vẻ đang "bay".
- Yeah. - Lo cho "chuyến bay" của anh đi.
Larry. Larry, Larry.
Nhìn mắt tôi này.
Th6i nào, man. Anh có thể thấy nó mà?
Tại sao tôi khóc, huh?
Có trục trặc rồi.
Larry. Larry, Nhìn đi.
Chết tiệt, man. Nhìn vào mắt tôi đi.
Nhanh, Larry, Nhìn đi!
[Jack] Kéo nó ra để tôi thấy rõ...
- Nắm chặt. - Được rồi, đây rồi.
- Okay. - Kẹp nó.
- Đưa tôi ống hút. - Được.
Khoan, khoan, khoan...
Chờ đã, chờ đã.
Yeah. Yeah. Anh thấy rồi đó. Tiếp tục đi.
Tôi xin lỗi, Tôi ko thể xem trận đấu tối nay.
Tôi có hẹn với người vợ cũ.
Anh chó.....
[tiếng trò chuyện]
[Puttnam] Tôi có thể đưa anh hai vé luôn?
- [Lupin] Thật à? - [Puttnam] Vâng.
Anh có thể đi cùng vợ.
Một đêm xem trận đấu , ra khỏi thị trấn.
Có gì đó không ổn.
Tôi có thể cảm nhận được.
Là gì chứ?
Tôi ko thể cứ ngồi đây mãi
Họ nên nói với chúng ta điều gì nó ngay bây giờ
- Bà nghe tôi. - Ko, cô không hiểu đâu.
Nó không chỉ là con tôi.
Tôi chỉ mới như một đứa trẻ khii sinh nó.
Anh ấy sẽ không sao mà.
Nó và tôi lớn lên cùng nhau. Phải, nó và tôi.
Anh ấy sẽ không chết đâu.
Không phải lúc này, hôm nay.
Clay sẽ sống mà.
Sao cô có thể chắc được?
Vì anh ấy còn quá nhiều thứ để sống.
Well, có 1 bữa tiệc halloween hoành tráng tối nay,
Nhưng sẽ thế nào nếu anh trốn về sớm?
[Sam] Hôm nay anh sao thế?
Well, Anh không thể, anh...
Em biết giờ còn sớm, nhưng em nhớ anh.
Em đẹp quá, Sam.
- Thiệt chứ? - Nhìn mày kìa
[Clay] Yeah, tất nhiên.
Anh nên nói điều đó thường xuyên hơn.
Người ta sẽ nghĩ gì về mày bây giờ?
Mày đã mất hết, Clay.
mọi thứ mày kiếm được, mọi thứ mày làm nên
Đã ra đi.
Chính mày đã để chúng đi.
[Puttnam] Tim đã đặt vô.
[Jack] Tốt, giảm huyết áp xuống.
Hạ áp đi.
Okay, nhả kẹp.
[Puttnam] Kẹp chữ thập đã được nhả.
Chờ 1 phút.
Khoan, khoan. trục trặc rồi.
Okay, kẹ...kẹp lại.
Anh ấy...anh ấy đang thải ghép.
Anh đã làm gì vậy?
- Không gì cả. - được rồi , được rồi.
Nạp điện tấm paddles, nhanh.
Thôi nào. Ngay, Penny. Khẩn trương.
Anh biết đây, anh không nên hút thuốc.
Không tốt cho anh đâu.
Đặc biệt là với tình trạng của anh.
- Tình trạng của anh? - Yep.
Sao em biết được ?
Quá nhiều chi tiết.
Em biết về anh nhiều hơn anh nghĩ.
- Mình thậm chí ko thèm để ý. - Là thật sao?
Tất nhiên
Chúa ơi, Con đã nhớ mọi thứ.
Tôi đang nhìn ai đây?
Tôi đang nhìn em sao?
Anh hy vọng em sẽ hạnh phúc, Sam.
và có được những thứ em đáng có.
Không phản ứng?
- Okay. - Nạp lên 20.
- Amio đang chạy. - Đã Nạp.
- [Sốc điện] - Nạp lại.
- [đang nạp] - [Penny] Đã nạp.
Are you lats okey?
Lên 40 đi.
- [Penny] Jack. - Jesus.
[Jack] Thêm một lần nữa, nào.
Đừng chống lại nó.
[Jack] Chỉ 1 lần nữa thôi.
[Penny] Đã nạp
- [sốc điện] - Cưới anh đi.
Cái gì ?
- đây rồi. - Đêm nay.Ngay giờ.
- Cưới anh. - Nhưng giờ là nửa đêm rồi
[Puttnam] Chúng ta đang mất anh ta.
[Puttnam] Chúng ta có thể giữ anh ta lại bằng tim phổi nhân tạo.
[Jack] Không, không, chưa.
Chỉ lần này nữa thôi.
[Puttnam] Kết thúc rồi Jack. Anh ấy đi rồi
Chúng ta phải giữ anh ta lại bằng ...
[Jack] Còn Adrenalin?
[Puttnam] Không giúp gì được đâu.
Một liều Adrenalin đi.
Xin cô!
Thôi nào , đồ chó đẻ.
Jack.
- Có chắc là không có không khí lọt vào chứ? - không.
Tôi đã quan sát kĩ rồi. Không hề có.
[Puttnam] Kết thúc rồi , Jack.
Cứt
[Penny] tôi rất tiếc, Jack.
[Jack] Là lỗi của tôi
[Puttnam] Không.
[Jack] Lỗi của tôi.
[Penny] Jack, Thôi nào.
[Jack] Không, đúng vậy. đúng...
Đã có gì đó tôi có thể làm được,
tôi có thể thử.
Jack, anh đã làm mọi thứ có thể.
Thật sao ?
đúng , mọi thứ, Jack.
Chỉ là quả tim quá dở.
[tắt máy]
Chúng ta nên thông báo với người thân.
Ai tự nguyện ?
Tôi sẽ đi.
Tôi phải là một trong những người nói với họ.
- Tôi sẽ đi với anh ta. - Yeah.
Cảm ơn.
Vậy ?
Anh ta đã thải ghép.
Chúng tôi đã có gắng hết sức,nhưng quả...
tim đã bị suy, Tôi thật sự rất tiếc.
Tim bị suy?
Vâng. Thường thì nó không phản ứng với kỹ thuật mổ này..
Nhưng trong 1 số trường hợp như vậy, cũng có thể gặp...
Anh không cho rằng anh đã thất bại?
Không, chúng tôi...
Đã làm mọi thứ có thể...
Chỉ là ca mổ không thật sự hoàn hảo.
Hãy thừa nhận đi
Thừa nhận gì cơ?
Tôi muốn anh nói điều đó. Tôi muốn anh nói...
Rằng anh đã làm mất con tôi.
Tôi biết không nên là anh không bao giờ là anh được.
Tôi đã biết điều chết tiệt này.
Tôi... Tôi xin lỗi, Sam.
Um...
Tôi e rằng chúng tôi cần sự cho phép của bà.
để tách anh ta khỏi máy tim phổi nhân tạo.
Gì cơ ?
Cần bà cho phép.
Tôi xin lỗi vì phải yêu cầu thế.
Tôi không hiểu.
Nó còn sống?
Vâng, Nhưng anh ta đang được bơm máu bởi một cỗ máy.
Không còn trái tim nữa.
Vậy hãy kiếm 1 cái khác.
Bà không hiểu sao.
Kiểu nhóm máu của anh ta rất hiếm.
Chúng tôi không có cái khác.
Tôi xin lỗi. Kết thúc rồi.
Cảm ơn.
Tôi sẽ đến đại sảnh
Lilith...
Để tôi được một mình ?
Okay.
Xong rồi.
Okay.
[Clay] Hey.
Mẹ đang làm gì vậy?
Hey.
Tôi chỉ muốn xem bà có cần gì ko?
xem bà thế nào thôi
Tôi biết rất khó để nghĩ được việc gì khác, nhưng...
Bà ổn chứ?
ổn chứ?
Mẹ làm gì ở đây?
Ta không thể ở ngoài kia mà không có con.
Cô ấy ở đâu đó quanh đây.
Tìm quanh xem.
Lạy Chúa
Bailey, gọi mã cấp cứu.
Quá trễ rồi.
Thôi được, Chuẩn bị phẫu thuật cho cô ấy.
Con không hiểu.
Con sẽ sống, Clay.
Tôi nghĩ tôi sẽ nhận ca này từ giờ, Jack.
Quá trễ rồi.
Chúng tôi đã cố gắng, nhưng cơ thể anh ta đã thải ghép.
Well, Tôi nghĩ chúng tôi sẽ giải quyết vấn đề đó.
Mẹ có trái tim khỏe mạnh, Clay.
[Neyer] Làm thôi.
Chuẩn bị cho bà ta để ghép tạng.
Luôn luôn có.
Anh có thể đi. Chúng tôi đã chuẩn bị.
Nghĩa là sao?
Anh có thể chạy.
Anh sát sẽ ập tới bây giờ.
Anh đã xài gì, Jack?
Formaldehy... Không, chờ đã
Adriamycin.
Phải.
phần còn lại ít hơn.
[Penny] Mọi người
[Puttnam] Jack, thôi nào. Đi thôi.
Jack, làm gì vậy?
đi thôi. ngay bây giờ, Jack.
Chuyện quái gì xảy ra với anh vậy, Jack?
Mẹ đã nói không thể tin bọn họ
Con không nghe.
Mẹ đang nói rằng mẹ đã biết?
Không, không. Mẹ mới biết.
Mẹ không có ý kiến.
Cô ta đã làm mọi thứ rất hoàn hảo.
Và sau đó, đã mắc một sai lầm nhỏ.
Cô ta đã để ví xách lại ở phòng chờ.
bỏ qua mọi đạo đức.
anh có 5 phút.
Anh biết tôi sẽ ở đâu mà.
Tôi không tin ai khác.
Đáng lý phải là anh mới đúng.
Bức thư, Clay.
Cô ấy vẫn có những bức thư.
Chờ đã. Jonathan?
Tôi đã từng gặp cô quanh đây?
[Lilith] chỉ cần 1 giây để sắp xếp chúng lại với nhau.
Đôi khi bà phải giữ nút ấn
một lúc thì mới có tác dụng.
[Lilith] Nó đã từng ở bệnh viện này trước đó.
Anh không phải bác sỹ ở đây.
Anh không làm việc ở đây đúng ko?
hân hạnh được gặp cô
[Clay] Tại sao mẹ không nói những điều khác?
[Lilith] Không còn thời gian nữa.
Con đang chết, con cần 1 trái tim
Mẹ không có lụa chọn nào khác.
[tiếng máy bíp]
[Neyer] Chuẩn bị ống DLP.
[Woman] Bác sỹ, anh ta trông thế nào?
Tệ lắm. anh ta được bơm bằng máy quá lâu.
Chuẩn bị ghép tim.
Vẫn nỗ lực ghép tim sao?
Well, Tôi nghĩ cần phải làm tử thiết.
Đưa tôi con dao và một ống phẳng.
Xin lỗi, Lilith.
Thật sự xin lỗi.
[Woman] Tôi đang kiếm.
Okay, Đây rồi, đây rồi
Beresford, phẫu thuật ghép tạng, phòng B.
Becky, tôi đây.
nghe này, gọi con bé dậy và mặc đồ cho nó nhanh.
Tôi đang về
Becky, đừng hỏi, okay?
Xe tôi ở tầng dưới.
Bác sỹ ?
Larry.
Anh sẽ không tin những gì...
Bên này nè!
[liên lạc radio]
Đứng yên! Giơ tay lên!
Ah!
Đưa tôi quả tim.
[Man] Tim vẫn đập.
Chuẩn bị chỉ 3 ô.
[Woman] Không, không . Vậy là quá nhanh
- Nếu lỡ... - Tôi sẽ lo.
Đây, Giữ cái kẹp này.
[Man] Khâu nhanh lên
Nhanh nào, nhanh nào.
Thêm Milrione
Chỉ cần thời gian. Chúng ta cần hành động.
Lại đây.
- Chuyện quái gì đang diễn ra vậy? - Thư giãn đi
Nhìn này?Tôi đã nói gì với cô ?
Tôi đã nói sẽ chăm sóc cô đúng ko ?
cô phải tin tôi chỉ cần giữ yên lặng.
Tôi gần như đã quên.
Tôi đã để chuyện này đi quá xa
Ba-một
Làm ẩm tay anh ta đi.
[Woman] John, Chúng ta sắp hết giờ.
Chúng ta sẽ xong. Chúng ta sẽ xong.
Cắt.
Cắt
Đưa xuống, hạ áp xuống.
Thả kẹp chữ thập.
[tiếng bíp điện tâm đồ]
- Có nhịp tim rồi. - Tốt quá.
Tôi không thể đi với anh.
Cái gì?
Họ muốn anh.
Anh là người đã tiêm vào quả tim không phải tôi.
Họ không bắt tôi.
Sam.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ là người thiếu phụ đau khổ, nhớ chứ ?
Tôi không làm gì sai cả.
- Yeah, Có chứ. - Không!
[cửa khóa]
Sẽ rất khó để trở thành thiếu phụ đau khổ.
với dấu vân tay của cô trên ống tiêm.
Jack.
Jack, thôi nào.
Để tôi vào.
[đẩy nắm đấm cửa]
Jack.
[laughs] Thôi nào.
Xin anh.
Chết tiệt anh. mở cánh cửa chết tiệt này đi.
Mở cửa ra ngay!
Jack, Xin anh!
- [gõ] - mở cánh cửa chết tiệt này đi
Bye, Sam.
Jack!
[Man] Đóng ngực. huyết áp ổn ?
[Neyer] không chỉ Vicryl.
nhúng vào nước.
Yeah.
[Man] Kéo cắt chỉ.
Cắt.
[thở phào]
làm tốt lắm.
Well, chúng ta làm những gì có thể
Thật đáng kinh ngạc.
[Rung tim]
[Tim phẳng]
Chó chết.
- Anh ấy đang thải ghép. - Cứt thiệt.
Đưa tôi cái "amp of eppy".
[Lilith] Clay.
Thôi nào, Clayton.
Đừng biến tôi từ 1 người hùng thành kẻ xấu chứ.
Con sẽ ở đây với mẹ.
Dẫu sao con cũng chẳng biết ở cùng ai ngoài kia.
Con không cần ai khác.
Hãy sống vì bản thân con, Clay.
- Con là người mạnh mẽ. - Con không phải người đó.
Con đã cố, Mẹ à.
Thật sự, Con đã cố, nhưng... Chỉ là con không phải người mạnh mẽ.
[Man] Anh ta vẫn đang thải ghép
- Clay. - Chưa bao giờ được như thế cả.
- [Neyer] Nạp điện. - Mẹ không muốn nhất thiết con phải như thế.
[Woman] Chúng ta đang mất anh ta.
[Nạp điện]]
200.
Rõ.
[Lilith] Thôi nào.
Mẹ muốn cho con thấy vài thứ.
Con không thích chuyện này.
Con phải xem.
- [Nhạc "Jingle Bell " trên TV] - Nhớ chứ, Clay?
[Clay] Con đang nhớ lại.
Con đang xem TV. Mẹ muốn gì từ con?
[Lilith] Không phải con. Trông kìa.
- [Tiếng loảng xoảng] - [tiếng trò chuyện mơ hồ]
[Lilith] Con đang nghe.
[Clayton, Sr.] ...Chúng ta sẽ lại nói về vấn đề này sao, Lilith?
chết tiệt, bao nhiêu lần rồi?
[Clay] Con không muốn nhớ gì nữa.
- Jesus, Cô không im đi được à? - [Lilith] Con đã không làm.
Tôi phải ra khỏi nơi khốn nạn này.
[Clay] Chuyện này thật nhảm nhí.
Tất cả chỉ là sự tưởng tượng của con thôi.
[Lilith] Cứ quan sát.
[Sốc điện]
Thôi nào, Clayton.
- [Man] Không có gì thay đổi. - Đưa lên 300.
Bắt đầu thêm amio.
- Clayton, cố lên. - Nạp
Rõ
[Clay nhỏ] Daddy?
[La lên]
Hey! Hey! Không nói nữa.
[tiếng trò chuyện mơ hồ]
Dad.
Được rồi, Tao đã nghe mày từ câu đầu!
Thôi nào, anh. Hôm nay là giáng sinh mà.
Mặc vào đi.
Ah!
- Daddy, Đừng mà! - Đồ chó má. Jesus!
Hai đứa mày có im đi không?
Cô muốn thế này phải không, Lilith?
Huh? Trông thế nào?
Vui rồi chứ hả?
Daddy, Xin đừng!
Được rồi. đây!
[Lilith] Hãy để nó yên.
Mày không thể câm mồm được hà Clay?
- Clayton. - Lại đây.
- Xin anh . - Lại đây!
- Clayton! - LẠI ĐÂY!
[BỐP]
Tôi đã nói để nó yên mà.
[thở dài]
[Đang nạp điện]
- Vẫn vậy. - Lên 360 đi.
- Chúng ta mất anh ta rồi. - Không. Lại đi.
- 360. - Rõ.
[tiềng hụ]
[Lilith] Con đã không muốn nhớ, Clay.
Mẹ để con quên đi vì nghĩ rằng sẽ rất khó để con
sống với sự thật đó.
Mẹ đã nghĩ rằng mình đang bảo vệ con.
Nhưng chỉ làm con đau đớn hơn thôi.
Mẹ thật sự xin lỗi.
Mẹ không tự hào về mẹ, Clay,
Nhưng rất tự hào về con.
Con hơn gấp trăm lần người mạnh mẽ ấy.
Con luôn như thế.
Thời gian là để cho con sống.
[Nạp điện]
[Neyer] Clayton...
Dừng.
Chúng ta có được anh ta rồi.
Chào mừng trở lại, Clayton.
Chào mừng.
[tiếng trò chuyện mơ hồ]
[Jack] Lúc 6:32 phút, . sáng nay,
thứ năm, đầu tháng 11,
Clayton Beresford, Jr., đã chết trên bàn mổ của tôi.
hai tiếng rưỡi sau đấy, Anh ta đã được cứu sống.
Không có sự biện minh cho những điều chúng tôi đã làm.
Không biện hộ,
Không đổ lỗi được cho ai.
Chúng tôi đáng bị như vậy.
Clay đã có được sự trả đũa,
và công lý cũng được lập lại.
Dù mọi bí mật,
mọi sự dối trá cùng một... một sự mất mát khủng khiếp,
chỉ có 1 điều quan trọng lúc này là.
Anh ...ta ... đã. .... thức tỉnh.
tranduchuy Sub team www.updatesofts.com.
## [rock]
# You rely on someone else #
# To make you feel all right #
# As far as I'm concerned #
# That's no kind of life #
# You rely on someone else #
# To make you feel all right #
# As far as I'm concerned #
# That's no kind of life #
# You rely on someone else #
# To make you feel all right #
# As far as I'm concerned #
# That's no kind of life #
# You rely on someone else #
# To make you feel all right #
# As far as I'm concerned #
# That's no kind of life #
Subtitled By J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA